-
1 мальчик для битья
[NP; fixed WO]=====⇒ a person blamed for the faults or misdeeds of others:- whipping boy;- fall guy.Большой русско-английский фразеологический словарь > мальчик для битья
-
2 мальчик для битья
мальчик для битьяשַׂק אִיגרוּק ז' -
3 мальчик для битья
1) General subject: whipping boy2) Sports: journeyman -
4 мальчик для битья
1) General subject: whipping boy2) Sports: journeyman -
5 мальчик для битья
ncolloq. Prügelknabe -
6 мальчик для битья
(человек, несущий наказание за чужую вину) whipping boy -
7 мальчик для битья
ngener. cabeza de turco -
8 мальчик для битья
-
9 мальчик для битья
-
10 мальчик для битья
whipping boy, scapegoat -
11 Мальчик для порки [битья]
(M. Твен. Принц и нищий, гл. 14 - 1882 г.) Prügelknabe (M. Twain. Prinz und Bettelknabe). M. Twains minderjähriger Prinz hat in seinem Hofstaat einen "Prügelknaben", d. h. einen Pagen, der für ihn Rutenhiebe bekommt, wenn der Prinz seine Hausaufgaben nicht gemacht und sein Lehrer eine Strafe für ihn angeordnet hat. Das Amt des "königlichen Prügelknaben" am englischen Hof ist historisch belegt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Jmd., der für die Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht bzw. bestraft wird; Sündenbock.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мальчик для порки [битья]
-
12 БИТЬЯ
-
13 мальчик
мальчик м Junge m 2c, Knabe m 2c а мальчик с пальчик фольк. Däumling m 1a мальчик для битья Prügelknabe m -
14 МАЛЬЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАЛЬЧИК
-
15 мальчик
-
16 мальчик
-
17 мальчик
м.2) ( ученик в мелком предприятии) уст. apprenti m••мальчик с пальчик ( из сказки) — le Petit Poucet -
18 мальчик
-
19 мальчик
м.1) (petit) garçon m2) ( ученик в мелком предприятии) уст. apprenti m••ма́льчик с па́льчик ( из сказки) — le Petit Poucet
ма́льчик для битья́ — souffre-douleur(s) m invar
* * *n1) gener. petit, garçon2) simpl. loulou -
20 мальчик
м.1) (ребёнок, юноша) boy, lad2) уст. ( ученик в торговом предприятии) apprentice••ма́льчик на побегу́шках — gofer
ма́льчик для битья́ — whipping boy
См. также в других словарях:
Мальчик для битья — (англ. whipping boy) мальчик, которого наказывали, когда принц плохо себя вёл или плохо успевал в школе. Мальчики для битья существовали при английском дворе в XV и XVI веках. Причиной появления мальчиков для битья явилась идея о… … Википедия
мальчик для битья — крайний, козел отпущения Словарь русских синонимов. мальчик для битья сущ., кол во синонимов: 3 • козел отпущения (8) • … Словарь синонимов
Мальчик для битья — Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835 1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который… … Словарь крылатых слов и выражений
Мальчик для битья — МАЛЬЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мальчик для битья (побоев, сечения) — Книжн. Неодобр. или Презр. О человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности. БМС 205, 414. /em> Из повести М. Твена «Принц и нищий» (1882 г.) … Большой словарь русских поговорок
МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, а, муж. 1. Ребёнок мужского пола. Мальчики и девочки. 2. Слуга подросток в частном доме, в каком н. заведении, у хозяина мастера (устар.). М. в купеческой лавке, в парикмахерской, у сапожника. Служить мальчиком/ в мальчиках. М. на… … Толковый словарь Ожегова
МАЛЬЧИК — А был ли мальчик то? Разг. Выражение крайнего сомнения в чём л. Ф 1, 290. /em> Из романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» (1923 1936 гг.). БМС 1998, 364. Звёздный мальчик. Жарг. мол., курс. Шутл. Офицер. Максимов, 154. Мальчик для битья (побоев … Большой словарь русских поговорок
козел отпущения — челюскинец, паровозник, папа карло, крайний, космонавт, мальчик для битья Словарь русских синонимов. козёл отпущения мальчик для битья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Deform — Deform … Википедия
крайний — См. последний по крайней мере... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крайний конечный, концевой, ограничивающий, предельный, последний; убийственный, максималистский,… … Словарь синонимов
Клиника (телесериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия